Din greaca moderna – precizeaza acelasi academician citat anterior [Alexandru Graur] – s-a raspandit pronuntarea cu “z”, ca in franceza sau in germana, care s-a generalizat, ceea ce a dus si la scrierea cu z, impusa de normele actuale”.
In ultima vreme filozofii nostri au inceput sa scrie cu s, justificand abaterea de la norme prin faptul ca “filosof” e format in greceste din “philos” (iubitor) si “sophia” (intelepciune), iar daca scriem filozof, partea a doua este grecescul “zophos” (intuneric), ceea ce ar putea duce la o intelegere gresita, dar care “nu i-a deranjat pe francezi si pe germani si nu vad de ce ne-ar deranja pe noi” (Al. Graur).
 |
| Zofos (Ζοφος) un cuvant, care a deranjat si divizat etimologii, printre scriitorii strabuni ζοφος este in special aplicat ca fiind semnificatia intunericului subteran,- intunecimea care apartine momentului apunerii soare si bezna din infern. apare de mai multe ori in operele lui Homer |
"philia"= iubire
"philo"= iubitor
"sophia"= intelepciune
"philo"= iubitor
"sophia"= intelepciune
Ζοφος-zofos ( intuneric, bezna)
Σοφος-sofos (intelepciune)
Σοφος-sofos (intelepciune)
Stiati ca? .....Atunci cand o persoana moare auzul este ultimul simt perceput. Vazul este primul care dispare.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu